🛫:: [여행후기] 카오락 / 라 벨라 카오락 / 3박 5일 by 김현*

기사님이 하신 말씀의 뜻과 맞장구치실 수 있는 답변입니다.
1. 기사님이 하신 말 뜻
* 태국어: ช่วงนี้ไม่ใช่หน้าผลไม้ ไม่ใช่หน้าผลไม้
* 한국어 번역:
> "지금은 과일 제철이 아니에요. 과일 철이 아니라서 그래요."
>
* 단어 풀이:
* ช่วงนี้ (추앙-니-): 요즘 / 지금
* ไม่ใช่ (마이 chai-): 아니다
* หน้าผลไม้ (나- 폰라마이): 과일 철 / 과일 시즌 (제철)
* 말을 강조하기 위해 "과일 철이 아니에요"를 두 번 반복해서 말씀하신 것입니다.
태국에서 망고나 두리안, 망고스틴 같은 대표적인 열대 과일들은 4~6월(건기 끝 무렵)이 한창 맛있을 때이고, 지금 같은 9월(우기)은 제철이 지나 맛이 덜할 때라 그렇게 설명해 주신 것입니다.
2. 기사님께 하실 대답 (선택해서 보여주거나 말씀하세요)
"아, 제철이 아니라 그렇군요! 이해했어요." (가장 자연스러운 대답)
* 화면으로 보여줄 태국어:
> อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ มิน่าล่ะคะ ขอบคุณที่บอกนะคะ
>
* 직접 소리 내어 말할 때:
* "어- 카오짜이 래-오 카. 미-나- 라 카. 컵쿤- 티- 벅- 나 카"
* (아, 이해했어요. 어쩐지 그렇더라고요! 알려주셔서 감사해요)
"그럼 지금은 어떤 과일이 제일 맛있나요?" (궁금하실 때)
* 화면으로 보여줄 태국어:
> แล้วช่วงนี้ผลไม้อะไรอร่อยที่สุดคะ?
>
* 직접 소리 내어 말할 때:
* "래-오 추앙-니- 폰라마이 아라이 아로이 티-쑷 카?"

김현*님의 카오락여행 후기

카오락 / 라 벨라 카오락 / 3박 5일

Photos